1
00:00:47,919 --> 00:00:50,693
ആളുകൾ പറയുന്നത് മസായ് ഉപേക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തപ്പോൾ.

2
00:00:52,296 --> 00:00:55,795
കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇതുപോലൊരു അവസ്ഥയിലേക്ക്.

3
00:00:57,406 --> 00:01:00,623
മസായ് ഭാവിയിലോ ഭൂതകാലത്തിലോ ജീവിക്കുന്നില്ല.

4
00:01:00,658 --> 00:01:02,445
അവർ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും താമസിക്കുന്നു.

5
00:01:04,772 --> 00:01:06,982
വളരെക്കാലമായി എനിക്ക് ആ ജീവിതരീതി മനസ്സിലായില്ല.

6
00:01:08,544 --> 00:01:09,898
വളരെക്കാലം.

7
00:01:14,383 --> 00:01:18,178
ദി വൈറ്റ് മസായ്

8
00:01:34,021 --> 00:01:36,705
രണ്ടാഴ്ചത്തെ അവധിക്ക് ശേഷം കെനിയയിലാണ് സംഭവം.

9
00:01:36,740 --> 00:01:38,495
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവിടെയുള്ള അവസാന ദിവസം.

10
00:01:38,530 --> 00:01:40,281
അവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

11
00:01:40,316 --> 00:01:43,660
അവസാനം നമുക്ക് മുംബസയിലേക്ക് പോകാമെന്ന് സ്റ്റെഫാൻ തീരുമാനിച്ചു.

12
00:01:43,695 --> 00:01:45,986
രണ്ടു വർഷത്തിലേറെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

13
00:01:46,021 --> 00:01:48,579
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

14
00:02:19,371 --> 00:02:20,782
നിങ്ങൾ കരോള തയ്യാറാണോ?

15
00:02:24,758 --> 00:02:26,106
കരോള, ഇതാണ് മസായ്!

16
00:02:26,696 --> 00:02:27,998
- എന്ത്?
- ദി മസായ്.

17
00:02:58,638 --> 00:02:59,667
കരോള?

18
00:03:31,830 --> 00:03:34,782
ഈ ഭൂമി എന്നിൽ മായാത്ത മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു.

19
00:03:35,852 --> 00:03:38,809
സമാധാനം, നിറങ്ങൾ, ശബ്ദങ്ങൾ, ആളുകൾ.

20
00:03:41,098 --> 00:03:43,290
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

21
00:03:43,995 --> 00:03:45,375
അല്പം വിചിത്രമായത്, ഞാൻ പറയണം.

22
00:03:51,732 --> 00:03:53,126
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

23
00:03:55,408 --> 00:03:56,882
സ്റ്റെഫാൻ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെ പേടിയാണ്.

24
00:03:59,636 --> 00:04:01,364
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള അവസാന ദിവസമാണ്.

25
00:04:04,182 --> 00:04:05,803
അതെ, ശരി.

26
00:04:11,319 --> 00:04:12,836
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

27
00:04:12,871 --> 00:04:14,206
ദയവായി, ഒരു മിനിറ്റ്, അതെ?

28
00:04:14,241 --> 00:04:16,159
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

29
00:04:18,215 --> 00:04:18,899
എന്ത്?

30
00:04:20,243 --> 00:04:21,339
നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

31
00:04:32,898 --> 00:04:35,193
- നീക്കുക, ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്!
- കാത്തിരിക്കുക!

32
00:04:55,234 --> 00:04:57,424
ജംബോ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

33
00:05:01,061 --> 00:05:02,922
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

34
00:05:02,957 --> 00:05:05,124
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഫെറികളിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാമോ?

35
00:05:05,159 --> 00:05:06,073
- ഫെറി?
- അതെ.

36
00:05:10,394 --> 00:05:12,382
വരൂ, വരൂ.

37
00:05:26,173 --> 00:05:27,497
എൻ്റെ ഷോട്ട് എടുക്കൂ.

38
00:05:38,748 --> 00:05:42,851
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ.

39
00:05:47,604 --> 00:05:51,627
- നന്ദി.
- ശരി, നന്ദി.

40
00:05:51,662 --> 00:05:53,009
നന്ദി.

41
00:05:59,951 --> 00:06:04,515
ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യേക ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകും.

42
00:06:05,733 --> 00:06:07,607
എൻ്റേതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

43
00:06:14,116 --> 00:06:16,651
ഹേയ്! കഷ്ടം!

44
00:06:20,495 --> 00:06:21,821
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

45
00:06:22,650 --> 00:06:23,918
എനിക്കറിയില്ല.

46
00:06:30,551 --> 00:06:33,421
വരൂ! വരൂ!

47
00:06:34,982 --> 00:06:36,213
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

48
00:06:37,882 --> 00:06:39,864
- അവരുടെ കൂടെ വരണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

49
00:06:41,100 --> 00:06:42,823
- ഓ, വരൂ.
- ഇല്ല.

50
00:06:42,858 --> 00:06:44,186
വരൂ.

51
00:07:15,978 --> 00:07:18,204
നന്ദി.
വിട.

52
00:07:21,370 --> 00:07:22,599
നിനക്ക് വേണോ...

53
00:07:23,498 --> 00:07:24,911
കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

54
00:07:28,162 --> 00:07:29,073
ശരി.

55
00:07:31,668 --> 00:07:33,390
എന്താണ് സന്ദർഭം?

56
00:07:33,425 --> 00:07:35,341
ഒരു പാനീയം, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.

57
00:07:35,376 --> 00:07:38,321
ജംബോ, ക്ഷമിക്കണം.
ദയവായി ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടാക്കാമോ?

58
00:07:40,099 --> 00:07:41,801
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

59
00:07:43,389 --> 00:07:44,476
നന്ദി.

60
00:07:46,215 --> 00:07:48,068
നിർത്തുക. താമസക്കാർ മാത്രം.

61
00:07:49,239 --> 00:07:51,476
അവർ എൻ്റെ അതിഥികളാണ്.

62
00:07:51,511 --> 00:07:53,255
ക്ഷമിക്കണം, താമസക്കാർ മാത്രം.

63
00:07:54,115 --> 00:07:56,242
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

64
00:07:57,333 --> 00:08:00,307
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ബുഷ്.

65
00:08:00,342 --> 00:08:01,189
കാത്തിരിക്കൂ!

66
00:08:01,224 --> 00:08:02,231
നമുക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാം.

67
00:08:10,119 --> 00:08:10,879
നന്ദി.

68
00:08:12,103 --> 00:08:13,305
സ്റ്റെഫാൻ.

69
00:08:18,059 --> 00:08:20,445
- ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവസാന രാത്രി.
- എനിക്കറിയാം.

70
00:08:20,480 --> 00:08:22,759
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല.

71
00:08:22,794 --> 00:08:24,268
എനിക്ക് പോകണം.

72
00:08:32,965 --> 00:08:35,068
ഹലോ. ദയവായി മൂന്ന് കോക്ക്.

73
00:09:04,396 --> 00:09:05,745
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

74
00:09:09,475 --> 00:09:10,942
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

75
00:10:04,076 --> 00:10:06,110
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുടിക്കാൻ വരൂ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

76
00:10:06,902 --> 00:10:08,574
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

77
00:10:09,932 --> 00:10:12,785
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ പോകട്ടെ!

78
00:10:12,820 --> 00:10:13,920
ക്രിസ്മസ് ആണ്.

79
00:10:13,955 --> 00:10:15,815
ക്രിസ്മസ് പ്രണയത്തിൻ്റെ ആഘോഷമാണ്!

80
00:10:16,721 --> 00:10:17,674
സ്റ്റെഫാൻ.

81
00:10:17,709 --> 00:10:20,119
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

82
00:10:20,154 --> 00:10:23,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
നന്ദി.

83
00:10:24,234 --> 00:10:27,803
- വിട, ലെമാലിയൻ.
- വിട, കരോള.

84
00:11:10,300 --> 00:11:11,442
- ഹലോ.
- ഹലോ, സർ.

85
00:11:11,477 --> 00:11:12,666
വളരെ നന്ദി.

86
00:11:14,564 --> 00:11:16,981
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

87
00:11:17,980 --> 00:11:19,232
നന്ദി, മാഡം.

88
00:11:22,087 --> 00:11:23,038
നന്ദി.

89
00:11:25,275 --> 00:11:26,317
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

90
00:11:26,772 --> 00:11:27,754
എന്ത്?

91
00:11:30,367 --> 00:11:31,432
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

92
00:11:34,065 --> 00:11:35,269
കരോള, ദയവായി.

93
00:11:37,273 --> 00:11:39,724
സ്റ്റെഫാൻ. ഞാൻ വരുന്നില്ല.

94
00:11:45,682 --> 00:11:47,273
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പുഴുക്കൾ ഉണ്ട്.

95
00:11:47,308 --> 00:11:48,753
അത് പുഴുക്കളല്ല.

96
00:11:49,498 --> 00:11:50,834
അപ്പോൾ എന്താണ്?

97
00:11:54,992 --> 00:11:58,692
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ തുടങ്ങുന്നു.
- ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

98
00:12:07,909 --> 00:12:09,215
ഇത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

99
00:12:21,991 --> 00:12:23,233
നന്ദി സർ.

100
00:12:23,268 --> 00:12:25,552
ഒടുവിൽ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

101
00:12:25,587 --> 00:12:27,686
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

102
00:12:28,424 --> 00:12:32,684
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് അകൽച്ച വളരുന്നതായി തോന്നി.

103
00:12:38,950 --> 00:12:40,767
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

104
00:12:42,261 --> 00:12:43,760
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യണം.

105
00:12:47,591 --> 00:12:49,040
- ഹലോ.
- ഹലോ, കരോള.

106
00:12:51,887 --> 00:12:54,162
- എവിടെ...
- ലെമാലിയൻ?

107
00:12:54,197 --> 00:12:55,011
- അതെ.
- വീട്.

108
00:12:55,633 --> 00:12:58,601
വീട്? എവിടെയാണ് വീട്?

109
00:12:59,268 --> 00:13:01,118
ബാർസെലോയ്, സാംബുരു.

110
00:13:05,374 --> 00:13:07,051
എനിക്ക് എങ്ങനെ ബാർസെലോയിൽ എത്തിച്ചേരാം?

111
00:13:07,721 --> 00:13:11,458
നീറോബിയിലേക്ക് ബസ് പിടിക്കുക.

112
00:13:12,129 --> 00:13:14,639
നീറോബിയിൽ നിങ്ങൾ മാറാലൈയിലേക്ക് ബസ് ചോദിക്കുന്നു.

113
00:13:14,674 --> 00:13:15,440
മലരായിലേക്ക്.

114
00:13:16,129 --> 00:13:18,367
പിന്നെ മാറാലയിൽ?

115
00:13:18,402 --> 00:13:20,987
മലറൈയിൽ നിങ്ങൾ എലിസബത്തിനെ ചോദിക്കുന്നു.

116
00:13:21,675 --> 00:13:23,090
എലിസബത്ത്.

117
00:13:58,367 --> 00:14:00,762
ക്ഷമിക്കണം, മരലൈയിലേക്ക് ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങും?

118
00:14:01,429 --> 00:14:02,467
മാറാലൈയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്?

119
00:14:03,202 --> 00:14:04,302
- എന്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്?
- മാറലൈ.

120
00:14:04,992 --> 00:14:05,814
ഓ, മാറലൈ.

121
00:14:07,522 --> 00:14:10,621
ഹലോ. മാറാലൈ ടിക്കറ്റിലേക്കോ?

122
00:14:12,341 --> 00:14:15,249
- അത് എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
- ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം.

123
00:15:32,124 --> 00:15:33,551
13 മണിക്കൂർ ബസ് പോയി.

124
00:15:34,470 --> 00:15:36,475
ഞാൻ മാറാലയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോവുകയായിരുന്നു.

125
00:15:36,510 --> 00:15:38,709
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് അവിടെ കാണാൻ അധികം ഒന്നുമില്ല.

126
00:15:39,420 --> 00:15:40,563
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

127
00:15:40,598 --> 00:15:44,306
ഈ ബസിൽ എനിക്ക് സമാധാനം തോന്നി.

128
00:15:46,020 --> 00:15:47,229
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

129
00:15:49,530 --> 00:15:50,766
വളരെ മോശം.

130
00:15:53,710 --> 00:15:55,924
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- ഇല്ല.

131
00:15:57,999 --> 00:16:00,357
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മാറലൈ.

132
00:16:01,272 --> 00:16:04,520
- എന്തിനായി? ബിസിനസ്സ്?
- ഇല്ല.

133
00:16:07,056 --> 00:16:10,533
- ഒരു മനുഷ്യൻ.
- സാംബുരു?

134
00:18:08,669 --> 00:18:10,158
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

135
00:18:10,802 --> 00:18:12,051
- ഈ മനുഷ്യൻ?
- അതെ.

136
00:18:13,366 --> 00:18:15,018
ഇല്ല, ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല.

137
00:18:16,238 --> 00:18:18,818
എലിസബത്ത്? മുഴുങ്കു?

138
00:18:18,853 --> 00:18:20,697
അതെ, എലിസബത്ത് മുഴുംഗുവിനെ എനിക്കറിയാം.

139
00:18:39,635 --> 00:18:40,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകും.

140
00:18:41,408 --> 00:18:43,990
നിങ്ങൾക്ക് നീന്തണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച നീന്തൽ കാണിച്ചുതരാം.

141
00:18:44,122 --> 00:18:46,616
ഏറ്റവും നല്ല കോഫി ഷോപ്പ് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

142
00:18:55,794 --> 00:18:56,955
എലിസബത്ത്!

143
00:19:00,348 --> 00:19:02,113
അവർക്ക് പണം നൽകുക, അധികമല്ല.

144
00:19:10,703 --> 00:19:11,820
നന്ദി.

145
00:19:14,941 --> 00:19:17,630
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്.

146
00:19:18,528 --> 00:19:20,127
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:19:31,419 --> 00:19:33,085
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

148
00:19:34,193 --> 00:19:36,061
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

149
00:19:36,911 --> 00:19:38,341
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

150
00:19:39,182 --> 00:19:39,899
കോഫി?

151
00:19:42,324 --> 00:19:44,345
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

152
00:19:45,962 --> 00:19:48,010
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ലെമാലിയൻ.

153
00:19:49,514 --> 00:19:51,611
ബാർസെലോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സാംബുരു യോദ്ധാവ്.

154
00:19:53,398 --> 00:19:55,396
അതുകൊണ്ട്?

155
00:19:55,652 --> 00:19:57,401
നിങ്ങൾ ഒരു കെനിയക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

156
00:19:57,436 --> 00:19:59,945
ഇതൊരു പട്ടണമാണ്.

157
00:20:00,672 --> 00:20:02,331
ബർസെലോയ് അല്ല.

158
00:20:03,246 --> 00:20:05,282
അവിടെ നിഴലും പൊടിയും മാത്രം.

159
00:20:05,317 --> 00:20:07,900
കുളിക്കാനില്ല, കുടിവെള്ളമില്ല.

160
00:20:08,635 --> 00:20:11,687
ഒരു ദിവസം അവർ ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു,

161
00:20:11,722 --> 00:20:13,611
അടുത്ത ദിവസം ഈ സ്ഥലം നശിച്ചു.

162
00:20:14,569 --> 00:20:16,801
അവിടെ ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

163
00:20:16,836 --> 00:20:18,236
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമാണ്, അത് ഉറപ്പാണ്.

164
00:20:21,410 --> 00:20:25,403
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
അതായത്... നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

165
00:20:26,271 --> 00:20:28,822
ഞാൻ ബാർസെലോയിയിൽ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

166
00:20:29,762 --> 00:20:31,004
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

167
00:20:35,639 --> 00:20:37,883
ആരെങ്കിലും അത് നിങ്ങൾക്കായി വ്യക്തമാക്കണം.

168
00:20:37,918 --> 00:20:39,590
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നത് അത്ര പ്രധാനമല്ല.

169
00:20:39,625 --> 00:20:41,364
ഒരു പോരാളിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

170
00:20:44,627 --> 00:20:48,896
ഇത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്നുള്ള കരോളയാണ്.
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:20:49,748 --> 00:20:50,872
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

172
00:20:51,763 --> 00:20:53,504
ഇതാണ് മോശ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

173
00:20:53,539 --> 00:20:55,783
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
- അതെ.

174
00:21:00,144 --> 00:21:02,560
- ആ ഓപ്പണർ എവിടെ?
- ഇത് ഷെൽഫിലാണ്.

175
00:21:26,161 --> 00:21:28,917
ഒരു പോരാളിക്ക് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

176
00:21:28,952 --> 00:21:31,508
സ്‌ത്രീ പാകം ചെയ്‌തത് ഭക്ഷിക്കാൻ പോരാളിക്ക് കഴിയില്ല.

177
00:21:34,052 --> 00:21:36,096
ഒരു പോരാളിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

178
00:21:37,077 --> 00:21:39,493
മറ്റൊരു പോരാളിയെ തൊടാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മാത്രമേ തൊടാൻ കഴിയൂ.

179
00:21:40,814 --> 00:21:42,626
സ്പർശനം ഇവിടെ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു.

180
00:21:45,186 --> 00:21:46,296
എനിക്കറിയാം.

181
00:21:47,925 --> 00:21:49,952
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകണം.

182
00:21:49,987 --> 00:21:52,071
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകണം.

183
00:22:06,230 --> 00:22:09,658
ഏറ്റവും സുന്ദരനായ ഒരാളായിരുന്നു മോശ
മാറാലയിലെ പുരുഷന്മാർ. അവനത് അറിയുകയും ചെയ്തു.

184
00:22:10,477 --> 00:22:13,739
മോശ വളരെ അഭിമാനിയായ മനുഷ്യനാണ്.

185
00:22:17,613 --> 00:22:20,690
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുക.

186
00:22:22,839 --> 00:22:23,688
പിന്നെ നീയോ?

187
00:22:24,816 --> 00:22:27,148
എനിക്കൊരു വീടും പൂന്തോട്ടവുമുണ്ട്.

188
00:22:27,183 --> 00:22:29,233
ഒരു വെള്ളക്കാരിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇവിടെ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

189
00:22:33,957 --> 00:22:35,916
ഞാൻ ആദ്യം പോയ ആളാണ് ലെമാലിയൻ.

190
00:22:37,915 --> 00:22:38,729
ഇവിടുത്തെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

191
00:22:45,024 --> 00:22:47,873
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

192
00:22:48,599 --> 00:22:51,379
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

193
00:22:53,671 --> 00:22:57,402
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

194
00:22:58,556 --> 00:23:01,589
കൂടാതെ, ഞാൻ ആദ്യം അന്വേഷിച്ചത് ലെമാലിയൻ ആയിരുന്നു.

195
00:23:01,624 --> 00:23:02,658
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

196
00:23:03,341 --> 00:23:04,598
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

197
00:23:06,316 --> 00:23:08,741
എന്തായാലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.

198
00:23:09,510 --> 00:23:11,106
പത്തു ദിവസമായി നീ ഇവിടെയുണ്ട്...

199
00:23:14,018 --> 00:23:14,980
മോശം കണക്കുകൾ.

200
00:26:54,155 --> 00:26:55,653
തിരിച്ചു വരുമോ?

201
00:27:32,579 --> 00:27:33,648
എല്ലാം ശരിയാണോ?

202
00:27:34,622 --> 00:27:38,549
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

203
00:27:39,531 --> 00:27:41,117
ക്രമത്തിൽ?

204
00:27:45,928 --> 00:27:47,206
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

205
00:27:53,749 --> 00:27:55,394
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

206
00:28:27,664 --> 00:28:30,002
സമ്പൂരിൽ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

207
00:28:30,754 --> 00:28:32,063
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

208
00:28:33,462 --> 00:28:36,804
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇനിയില്ല.

209
00:29:29,662 --> 00:29:30,704
കരോള.

210
00:29:30,739 --> 00:29:31,749
കേൾക്കുക.

211
00:30:41,513 --> 00:30:42,395
കാത്തിരിക്കൂ.

212
00:31:48,928 --> 00:31:49,983
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.

213
00:32:07,008 --> 00:32:08,490
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്.

214
00:32:37,445 --> 00:32:39,303
എല്ലാം സൂപ്പർ.

215
00:32:40,803 --> 00:32:42,040
എൻ്റെ പേര് കരോള എന്നാണ്.

216
00:33:02,180 --> 00:33:04,400
ഞാൻ ലെമാലിയനെ തിരയുകയാണ്.

217
00:33:08,398 --> 00:33:09,634
ആ വഴിക്ക് നേരെ.

218
00:33:13,033 --> 00:33:14,157
നന്ദി.

219
00:35:33,890 --> 00:35:35,108
ശുഭരാത്രി, കരോള.

220
00:36:55,911 --> 00:36:56,902
നന്ദി.

221
00:38:11,509 --> 00:38:13,335
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ.

222
00:38:14,548 --> 00:38:15,388
സ്ത്രീകൾ വസ്ത്രം അഴിക്കാറില്ല.

223
00:38:16,480 --> 00:38:18,146
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വസ്ത്രം അഴിക്കരുത്. വരൂ.

224
00:39:18,214 --> 00:39:19,413
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

225
00:39:58,997 --> 00:40:01,811
ഇല്ല.

226
00:40:03,518 --> 00:40:05,266
പതുക്കെ.

227
00:40:10,888 --> 00:40:12,194
കണ്ണുകൾ.

228
00:40:19,150 --> 00:40:20,974
മൂക്ക്.

229
00:40:29,095 --> 00:40:31,069
വായ.

230
00:41:35,787 --> 00:41:36,760
ക്ഷമിക്കണം?

231
00:41:38,487 --> 00:41:40,297
എനിക്ക് ഹലോ പറയണമെന്നേയുള്ളൂ.

232
00:41:41,353 --> 00:41:43,087
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉള്ളിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

233
00:41:46,519 --> 00:41:47,962
നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണോ?

234
00:41:47,997 --> 00:41:50,851
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന്.
കരോള ലെയ്മാൻ.

235
00:41:50,886 --> 00:41:52,052
പിതാവ് ബെർണാഡോ.

236
00:41:56,763 --> 00:42:00,877
മാറാലയിൽ ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി.

237
00:42:00,912 --> 00:42:02,988
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

238
00:42:03,023 --> 00:42:05,836
കാൽനടയായി. മാറാലെയിൽ നിന്ന്.

239
00:42:09,766 --> 00:42:12,098
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ നന്നാക്കണം.

240
00:42:12,981 --> 00:42:15,628
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

241
00:42:44,251 --> 00:42:47,197
വെള്ളക്കാർക്ക് പ്രദേശം വിട്ടുപോകാൻ അനുവാദമില്ല.

242
00:42:48,006 --> 00:42:50,199
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

243
00:42:50,234 --> 00:42:51,601
അത് അനുവദനീയമല്ല.

244
00:42:52,911 --> 00:42:55,149
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനൊരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്.

245
00:42:55,184 --> 00:42:57,101
ബാർസെലോയി വിടാൻ വഴിയില്ല.

246
00:42:57,872 --> 00:43:00,466
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിസ്റ്റല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു താമസക്കാരനല്ല.

247
00:43:00,501 --> 00:43:02,338
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

248
00:43:10,459 --> 00:43:11,847
പണം. നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

249
00:43:16,952 --> 00:43:20,252
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം.
നീറോബിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാസ് ലഭിക്കും.

250
00:43:20,287 --> 00:43:22,912
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ പോകുക.

251
00:45:01,025 --> 00:45:02,308
ലെമാലിയൻ?

252
00:45:41,237 --> 00:45:42,507
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

253
00:45:51,682 --> 00:45:52,909
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

254
00:45:53,651 --> 00:45:55,365
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

255
00:46:00,694 --> 00:46:02,828
എന്നാൽ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

256
00:46:03,582 --> 00:46:05,142
വെളുത്ത സ്ത്രീ വ്യത്യസ്തയാണ്.

257
00:46:06,106 --> 00:46:07,951
നീറോബി വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

258
00:46:11,731 --> 00:46:15,846
- ഇത് എന്താണ്?
- എടുക്കുക. അത് മീരയാണ്.

259
00:46:23,267 --> 00:46:25,074
വളരെ എരിവും.

260
00:46:26,834 --> 00:46:29,698
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

261
00:46:38,150 --> 00:46:40,411
മൈഗ്രേഷൻ വകുപ്പ്. ഇതാണ്.

262
00:46:43,914 --> 00:46:44,888
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

263
00:46:46,246 --> 00:46:47,647
ഇങ്ങനെ നോക്കി അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല.

264
00:46:50,464 --> 00:46:51,439
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

265
00:46:52,242 --> 00:46:53,328
അവന് പാൻ്റ്സ് എടുക്കൂ.

266
00:46:54,026 --> 00:46:55,277
അവന് ഒരു ഷർട്ട് എടുക്കൂ.

267
00:46:55,312 --> 00:46:58,259
ഒന്നാമതായി, ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

268
00:47:03,034 --> 00:47:05,020
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാം, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

269
00:47:05,748 --> 00:47:08,548
എന്ത്? നോക്കൂ, ഞാനൊരു നായയല്ല, ശരി?

270
00:47:08,583 --> 00:47:12,146
- ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

271
00:47:14,145 --> 00:47:15,484
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും.

272
00:47:17,112 --> 00:47:18,646
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും.

273
00:50:04,469 --> 00:50:07,374
- ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല.

274
00:50:08,146 --> 00:50:10,054
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

275
00:50:10,089 --> 00:50:11,894
എല്ലാം ശരി.

276
00:50:18,260 --> 00:50:19,813
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ കിട്ടും.

277
00:51:10,995 --> 00:51:12,999
കരോള, കരോള!

278
00:51:17,464 --> 00:51:18,529
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

279
00:51:19,234 --> 00:51:20,291
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ കരോള?

280
00:52:17,860 --> 00:52:19,545
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

281
00:52:39,090 --> 00:52:44,072
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, തണുപ്പാണ്.

282
00:52:58,659 --> 00:53:03,219
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.
അസുഖമല്ല.

283
00:53:05,570 --> 00:53:06,621
ഇത് ഓകെയാണ്.

284
00:53:20,809 --> 00:53:22,897
എടുത്തോളൂ. അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

285
00:53:22,932 --> 00:53:24,691
- ഇല്ല.
- ദയവായി.

286
00:53:30,572 --> 00:53:33,735
മലേറിയയാണ്. വെറും മലേറിയ.

287
00:53:35,342 --> 00:53:36,625
എന്താണ് കാര്യം?

288
00:53:42,041 --> 00:53:43,895
തീർച്ചയായും ഞാൻ വീട്ടിൽ വരും, ഇപ്പോഴല്ല.

289
00:53:46,190 --> 00:53:49,680
അതെ. ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

290
00:53:51,645 --> 00:53:54,683
അതെ, ഗ്രാമത്തിൽ.

291
00:53:56,756 --> 00:54:00,850
അമ്മേ, എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.
നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ അയക്കണം.

292
00:54:20,254 --> 00:54:24,747
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ അറിയുന്നത്?

293
00:54:25,431 --> 00:54:27,166
പിന്നെ എന്തിനാ അവനോട് ചിരിക്കുന്നത്?

294
00:54:28,022 --> 00:54:29,289
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

295
00:54:34,077 --> 00:54:36,276
പതിനെണ്ണായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.

296
00:54:36,311 --> 00:54:38,478
ഇതൊരു രജിസ്ട്രേഷൻ പുസ്തകമാണ്.

297
00:54:38,513 --> 00:54:39,631
ഒപ്പം ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ താക്കോലും.

298
00:54:41,230 --> 00:54:42,432
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാർ ആസ്വദിക്കൂ.

299
00:54:54,382 --> 00:54:55,510
അകത്തേക്ക് വരൂ.

300
00:55:37,775 --> 00:55:40,334
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:55:40,369 --> 00:55:42,973
- ഇതൊരു റാറ്റൽട്രാപ്പ് ആണ്.
- ഇല്ല അത് അല്ല.

302
00:55:43,008 --> 00:55:45,004
നല്ല കാറാണ്.

303
00:55:45,999 --> 00:55:47,428
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

304
00:55:48,124 --> 00:55:50,213
എന്താണ് ഫാദർ ബെർണാഡോയുടെ പ്രശ്നം?

305
00:55:53,822 --> 00:55:56,348
നിങ്ങൾ ബുഷിലുടനീളം ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.

306
00:55:56,383 --> 00:55:58,683
ബാർസെലോയിയിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ റോഡ് എടുക്കുക.

307
00:55:58,718 --> 00:56:02,076
- ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂർ കുറവായിരിക്കും.
- നന്ദി, അത്രയേയുള്ളൂ?

308
00:56:45,789 --> 00:56:48,037
കരോള, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

309
00:56:48,759 --> 00:56:50,633
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ, കുഴപ്പമില്ല എനിക്കത് ചെയ്യാം.

310
00:56:51,914 --> 00:56:53,543
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, ലെമാലിയൻ.

311
00:56:54,496 --> 00:56:56,744
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

312
00:56:56,779 --> 00:56:59,176
ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ കാറോടിക്കട്ടെ, കരോള.

313
00:57:36,681 --> 00:57:38,919
പിന്നെ ഗിയർ.

314
00:57:59,953 --> 00:58:01,828
വളരെ വേഗത്തിൽ പോകരുത്.

315
00:58:05,653 --> 00:58:07,121
ദയവായി! വളരെ വേഗത്തിൽ പോകരുത്!

316
00:58:10,925 --> 00:58:12,053
ബ്രേക്ക്!

317
00:58:22,800 --> 00:58:24,760
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

318
00:58:27,382 --> 00:58:29,646
ദൈവം! കഷ്ടം!

319
00:59:08,403 --> 00:59:09,777
ലെമാലിയൻ.

320
00:59:10,473 --> 00:59:11,715
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

321
00:59:13,877 --> 00:59:15,785
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

322
00:59:16,726 --> 00:59:19,072
ദയവായി. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

323
00:59:23,639 --> 00:59:25,175
ക്ഷമിക്കണം.

324
00:59:27,081 --> 00:59:28,772
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

325
00:59:36,675 --> 00:59:37,810
ദയവായി.

326
01:00:08,266 --> 01:00:12,729
ഞാൻ നന്നായി കാണാതെ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

327
01:00:27,498 --> 01:00:29,313
എനിക്ക് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോകണം.

328
01:00:33,243 --> 01:00:36,793
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീട് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ്. ബാർസെലോയിൽ.

329
01:00:36,828 --> 01:00:38,531
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫനിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

330
01:00:38,566 --> 01:00:42,889
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് വിട പറയണം.

331
01:00:43,784 --> 01:00:46,366
പിന്നെ എൻ്റെ കട, എനിക്ക് എൻ്റെ കട വിൽക്കണം.

332
01:00:51,899 --> 01:00:53,575
നിങ്ങൾ ഉറപ്പായും തിരികെ വരുമോ?

333
01:00:55,294 --> 01:00:57,033
തീർച്ചയായും ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു.

334
01:00:59,683 --> 01:01:01,351
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

335
01:01:02,862 --> 01:01:07,214
വിവാഹം കഴിക്കണോ? ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

336
01:01:07,249 --> 01:01:09,074
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

337
01:01:10,831 --> 01:01:13,212
വൈകാതെ വലിയൊരു ചടങ്ങ് നടക്കും.

338
01:01:13,247 --> 01:01:15,841
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

339
01:01:17,053 --> 01:01:20,327
അപ്പോൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, നീ തിരിച്ചു വരുമോ?

340
01:01:21,403 --> 01:01:22,450
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

341
01:01:51,377 --> 01:01:53,657
അത് രുചികരമാണോ അല്ലയോ?

342
01:01:53,692 --> 01:01:56,819
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, വളരെ നല്ലതാണ്.

343
01:01:59,497 --> 01:02:01,996
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത് മികച്ചതായിരുന്നു.

344
01:02:02,031 --> 01:02:04,654
നിങ്ങൾ അത് നൂറു ശതമാനം ചോക്ലേറ്റ് സമ്പന്നമാക്കി.

345
01:02:04,689 --> 01:02:06,955
അമിതമായ കൊക്കോ അതിനെ വളരെ പഞ്ചസാരയാക്കുന്നു.

346
01:02:06,990 --> 01:02:08,194
പക്ഷേ അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

347
01:02:08,229 --> 01:02:09,838
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മധുരം ഇഷ്ടമാണോ, കരോള?

348
01:02:12,662 --> 01:02:14,352
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

349
01:02:22,496 --> 01:02:25,961
- കുറഞ്ഞത് ബുഷിൽ ഇല്ല.
- ബുഷിൽ, അമ്മ.

350
01:02:26,887 --> 01:02:28,658
ഞാൻ ബുഷിൽ ലെമാലിയനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

351
01:02:42,137 --> 01:02:44,642
നാളെ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ മറക്കരുത്.

352
01:03:04,951 --> 01:03:08,892
16,000 രൂപയ്ക്ക് വിൽക്കാം.

353
01:03:08,927 --> 01:03:10,796
ഇത് നല്ല വിലയാണ്.

354
01:03:25,366 --> 01:03:27,383
അവൻ്റെ പേര് ലെമാലിയൻ എന്നാണോ?

355
01:03:27,418 --> 01:03:30,684
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കട വിൽക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

356
01:03:35,108 --> 01:03:35,953
കരോള.

357
01:03:37,163 --> 01:03:40,529
അതെ. തീർച്ചയായും.

358
01:03:41,624 --> 01:03:42,758
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

359
01:04:03,866 --> 01:04:06,026
വീണ്ടും ഞാൻ ഈ ആളുകളുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

360
01:04:06,061 --> 01:04:09,058
ഞാൻ വിവിധ ഭാഷകൾ കേൾക്കുന്നു.

361
01:04:09,093 --> 01:04:10,395
പിന്നെ ഒരക്ഷരം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

362
01:04:14,844 --> 01:04:16,429
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

363
01:05:04,598 --> 01:05:05,863
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

364
01:05:05,898 --> 01:05:08,801
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം,
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

365
01:05:53,787 --> 01:05:55,252
പശുക്കൾക്ക്.

366
01:06:03,586 --> 01:06:04,533
കുഞ്ഞോ?

367
01:06:16,187 --> 01:06:18,472
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

368
01:06:19,542 --> 01:06:21,583
ഞാൻ ഇന്ന് കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്, നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

369
01:06:22,466 --> 01:06:26,457
സാംബുരുവിൽ വെളുത്ത നിറത്തിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

370
01:06:26,492 --> 01:06:29,551
ഇവയാണ് വൃത്തിയും അരോചകതയും.
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എന്താണ്?

371
01:06:29,586 --> 01:06:33,025
ഇതിനർത്ഥം ഇപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെ ലളിതമാകില്ല.

372
01:06:33,060 --> 01:06:34,883
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

373
01:06:34,918 --> 01:06:37,797
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

374
01:06:37,832 --> 01:06:39,748
ഞാൻ പിണ്ഡത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കണം.

375
01:07:39,510 --> 01:07:40,587
സൂപ്പർ.

376
01:07:59,550 --> 01:08:00,940
നിങ്ങൾ മൂടുപടം ധരിക്കുക.

377
01:08:00,975 --> 01:08:01,818
അതെ.

378
01:09:46,400 --> 01:09:47,435
എല്ലാം ശരിയാണോ?

379
01:09:51,380 --> 01:09:53,106
പെൺകുട്ടികൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

380
01:09:55,387 --> 01:09:57,268
അതെ, അതെ, അവർ ചെറുപ്പമാണ്.

381
01:11:27,344 --> 01:11:28,830
ദയവായി വരൂ.

382
01:11:31,110 --> 01:11:33,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

383
01:11:33,997 --> 01:11:37,055
- വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് അവളെ വെട്ടിക്കളയണം.
- പക്ഷേ അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

384
01:11:37,726 --> 01:11:40,718
ഇനിയില്ല.
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

385
01:11:42,055 --> 01:11:46,242
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം, ദയവായി.
- അല്ല കരോള, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.

386
01:11:46,277 --> 01:11:47,701
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

387
01:11:57,048 --> 01:11:58,196
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം.

388
01:11:59,967 --> 01:12:01,042
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

389
01:12:01,650 --> 01:12:02,964
എന്താ തിരക്ക്?

390
01:12:02,999 --> 01:12:05,524
- നിനക്ക് തോന്നുന്നു...
- അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.

391
01:12:05,559 --> 01:12:06,750
അവൾ മുറിക്കപ്പെടുന്നു!

392
01:12:06,785 --> 01:12:09,098
അവിടെ ആരും മരിക്കുന്നില്ല, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഈ ആളുകൾക്ക് അറിയാം.

393
01:12:13,235 --> 01:12:14,763
അത്രയേയുള്ളൂ?

394
01:12:14,798 --> 01:12:17,624
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുമോ?
അവൾക്ക് 15 വയസ്സ് മാത്രം.

395
01:12:17,659 --> 01:12:20,781
ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കാനുള്ള പ്രായമായി.

396
01:12:24,978 --> 01:12:28,901
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

397
01:12:28,936 --> 01:12:34,536
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, ഉത്തരവുകൾ നൽകാനാവില്ല.
അവരുടെ ആചാരങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കണം.

398
01:12:34,571 --> 01:12:36,888
ഞാൻ 20 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

399
01:12:36,923 --> 01:12:39,489
ഈ ആചാരങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്!

400
01:12:39,524 --> 01:12:41,982
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ വെറുക്കണം!

401
01:12:42,017 --> 01:12:43,904
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

402
01:12:56,995 --> 01:12:59,614
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കില്ല.

403
01:12:59,649 --> 01:13:01,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

404
01:13:01,414 --> 01:13:04,957
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഈ ആചാരങ്ങളുമായി ജീവിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

405
01:13:05,767 --> 01:13:08,453
- നീ?
- ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

406
01:13:08,488 --> 01:13:10,469
ഇവിടെ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

407
01:13:10,504 --> 01:13:14,752
നമ്പർ വൺ ഭരിക്കുക, ഇവിടെ നിങ്ങൾ അവർ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യണം.

408
01:13:14,787 --> 01:13:18,700
അത് മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

409
01:13:18,735 --> 01:13:20,761
ഇത് വളരെ നല്ല ഉപദേശമാണ്.

410
01:13:24,061 --> 01:13:27,561
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.

411
01:13:27,596 --> 01:13:30,276
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കുടിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

412
01:13:34,057 --> 01:13:34,883
നന്ദി.

413
01:13:37,949 --> 01:13:40,098
എങ്ങനെയുണ്ട് കരോള?
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

414
01:13:57,761 --> 01:13:58,875
നിങ്ങൾ വളരെ...

415
01:13:58,910 --> 01:14:02,078
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനും സ്വതന്ത്രനുമാണ്...

416
01:14:05,961 --> 01:14:07,171
അത്രയും ശക്തി.

417
01:14:21,585 --> 01:14:23,871
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

418
01:14:25,752 --> 01:14:27,060
ആന വേണോ?

419
01:14:28,112 --> 01:14:29,103
ഇല്ല, ശരിക്കും!

420
01:14:37,380 --> 01:14:39,579
ഞാൻ ബാർസെലോയിൽ കട തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

421
01:14:40,315 --> 01:14:41,528
ഒരു കടയോ? എന്തിനായി?

422
01:14:42,173 --> 01:14:43,513
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം വാങ്ങാം.

423
01:14:45,081 --> 01:14:46,913
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു കട ഉണ്ടായിരുന്നു...

424
01:14:46,948 --> 01:14:48,159
എന്നാൽ ഇത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് അല്ല.

425
01:14:48,194 --> 01:14:49,447
ഒരു കട ഒരു കടയാണ്.

426
01:14:57,777 --> 01:14:59,424
ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

427
01:14:59,459 --> 01:15:01,513
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഭാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

428
01:15:04,157 --> 01:15:05,955
ശക്തയായ സ്ത്രീക്ക് ആശംസകൾ!

429
01:15:05,990 --> 01:15:07,811
ആനകൾക്ക് സന്തോഷം.

430
01:15:10,395 --> 01:15:11,471
ഒരു കോരിക.

431
01:15:12,783 --> 01:15:14,057
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

432
01:15:16,058 --> 01:15:17,386
നമുക്ക് ഒരു ചട്ടുകം ആവശ്യമില്ല.

433
01:15:18,668 --> 01:15:19,843
നമുക്ക് നമ്മുടെ നന്മയുണ്ട്.

434
01:15:22,859 --> 01:15:24,555
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

435
01:15:28,421 --> 01:15:30,029
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ചട്ടുകം ആവശ്യമില്ല.

436
01:15:30,064 --> 01:15:32,396
അതെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം, എനിക്ക് കോരിക വേണം.

437
01:15:32,431 --> 01:15:36,792
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം, മനസ്സിലായില്ലേ?

438
01:15:37,610 --> 01:15:39,273
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

439
01:16:17,768 --> 01:16:19,036
ഫാദർ ബെർണാഡോ എവിടെ?

440
01:16:24,612 --> 01:16:25,534
ദൈവം!

441
01:16:27,851 --> 01:16:29,591
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

442
01:16:30,326 --> 01:16:31,510
ഞാൻ ഡോക്ടറല്ല!

443
01:16:40,055 --> 01:16:41,604
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.

444
01:16:42,227 --> 01:16:43,906
വരൂ, ഞങ്ങൾ അവളെ മാറാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം!

445
01:16:43,941 --> 01:16:45,023
എന്നെ സഹായിക്കൂ. വരൂ.

446
01:16:45,714 --> 01:16:46,591
അവളെ തൊടരുത്.

447
01:16:47,790 --> 01:16:48,960
- അവളെ തൊടരുത്.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

448
01:16:48,995 --> 01:16:50,370
- കരോള, ഇല്ല.
- ദയവായി.

449
01:16:50,405 --> 01:16:51,887
ഇല്ല അവളെ തൊടരുത്.

450
01:16:53,852 --> 01:16:54,413
അവളെ തൊടരുത്.

451
01:16:55,806 --> 01:16:58,421
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി വരൂ!

452
01:17:00,760 --> 01:17:01,618
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

453
01:17:02,408 --> 01:17:03,953
എനിക്ക് സഹായം വേണം, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

454
01:17:03,988 --> 01:17:05,451
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

455
01:17:14,485 --> 01:17:16,191
ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

456
01:17:21,784 --> 01:17:23,241
ദയവായി!

457
01:17:23,920 --> 01:17:25,108
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

458
01:19:22,665 --> 01:19:23,572
കഷ്ടം!

459
01:19:23,607 --> 01:19:24,667
പോകൂ!

460
01:19:25,980 --> 01:19:28,785
- ദയവായി പോകൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും!

461
01:19:28,820 --> 01:19:30,083
പോകൂ!

462
01:19:30,845 --> 01:19:32,150
ശരി, പോകൂ.

463
01:19:37,621 --> 01:19:38,806
പോകൂ!

464
01:22:15,800 --> 01:22:17,315
മോശെ എവിടെ?

465
01:22:21,228 --> 01:22:22,562
തീരത്ത്.

466
01:22:26,573 --> 01:22:28,595
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടും.

467
01:22:28,630 --> 01:22:31,281
മോസസ് മലേണ്ടിയിൽ നല്ലൊരു ജോലി കണ്ടെത്തി.

468
01:22:31,316 --> 01:22:33,744
ഇതെല്ലാം മികച്ചതാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ടാകും.

469
01:22:33,779 --> 01:22:36,068
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും എങ്കിലും.

470
01:22:42,354 --> 01:22:44,235
നിങ്ങൾ ലെമാലിയനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുകയാണോ?

471
01:22:45,919 --> 01:22:48,767
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

472
01:22:51,351 --> 01:22:53,938
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

473
01:22:53,973 --> 01:22:58,245
ഇതാണ് ജീവിതം. ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

474
01:23:00,556 --> 01:23:02,105
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

475
01:23:03,646 --> 01:23:09,251
ഇവിടെ ജീവിതം വളരെ ലളിതമാണ്,
എന്നാൽ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

476
01:23:10,345 --> 01:23:11,971
അപ്പോഴും അത് നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്.

477
01:23:14,675 --> 01:23:16,659
നിങ്ങൾ അത് തുടരണം.

478
01:23:22,389 --> 01:23:23,140
അതെ.

479
01:23:33,400 --> 01:23:34,152
അരി.

480
01:23:34,187 --> 01:23:36,370
- പിന്നെ കപ്പുകൾ?
- അതെ, കപ്പുകൾ ദയവായി.

481
01:23:37,869 --> 01:23:39,730
- സോപ്പ് ഉണ്ട്.
- അതെ, സോപ്പ് ഉണ്ട്.

482
01:23:52,516 --> 01:23:54,315
- നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.

483
01:23:57,497 --> 01:23:59,342
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- നന്ദി.

484
01:24:01,456 --> 01:24:03,732
- പിന്നെ അടുത്ത തവണ വരെ.
- കാണാം.

485
01:24:17,122 --> 01:24:17,928
കരോള.

486
01:24:19,448 --> 01:24:22,192
ഇതാണ് മൈക്ക്.
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

487
01:24:22,227 --> 01:24:24,556
അവൻ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.

488
01:24:24,591 --> 01:24:26,120
- നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ.
- അതെ.

489
01:24:26,862 --> 01:24:29,076
- എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.
- നിനക്ക് അവനെ വേണം.

490
01:24:29,861 --> 01:24:31,654
കട തുറക്കാമെന്ന് കരുതേണ്ട.

491
01:24:35,672 --> 01:24:36,794
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.

492
01:24:38,430 --> 01:24:40,075
അപ്പോൾ ശരി.

493
01:24:46,307 --> 01:24:50,328
കരോള, ധാരാളം ആളുകൾ, വളരെയധികം ആളുകൾ.

494
01:25:01,133 --> 01:25:02,100
തയ്യാറാണോ?

495
01:25:56,269 --> 01:25:59,419
മൈക്ക്. മൈക്ക്?
എനിക്ക് കൂടുതൽ പഞ്ചസാര വേണം.

496
01:26:00,808 --> 01:26:02,057
മൈക്ക്!

497
01:26:11,804 --> 01:26:14,430
ഞാൻ ഈ കുപ്പി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

498
01:26:14,465 --> 01:26:16,383
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി.

499
01:26:16,952 --> 01:26:18,067
ഇന്നത് ഏതാണ്?

500
01:26:18,764 --> 01:26:21,158
ഞാനത് ശീലിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

501
01:26:21,193 --> 01:26:26,549
വെള്ളക്കാരേ, വിനോദസഞ്ചാരികൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.
കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

502
01:26:27,292 --> 01:26:29,931
എന്നിട്ട് അവർ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ പോയി.

503
01:26:29,966 --> 01:26:33,409
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

504
01:26:33,444 --> 01:26:34,501
ബഹുമാനം.

505
01:26:35,134 --> 01:26:35,823
നന്ദി.

506
01:26:37,130 --> 01:26:38,135
- നന്ദി.
- അപ്പോൾ ശരി.

507
01:26:53,259 --> 01:26:56,481
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പെരുമാറരുത്.

508
01:26:58,509 --> 01:26:59,586
ആളുകൾ.

509
01:27:02,610 --> 01:27:04,705
പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

510
01:27:05,274 --> 01:27:06,009
ക്ഷമിക്കണം?

511
01:27:06,770 --> 01:27:08,323
ഇവിടെ ആളുകൾ ഇങ്ങനെയല്ല പെരുമാറുന്നത്.

512
01:27:08,358 --> 01:27:10,684
അത് തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കാം.

513
01:27:11,722 --> 01:27:13,699
അത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

514
01:27:13,734 --> 01:27:14,939
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

515
01:27:14,974 --> 01:27:18,055
ദുരിതത്തെ കുറച്ചുകാണരുത്.

516
01:27:19,448 --> 01:27:22,688
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല.

517
01:27:42,727 --> 01:27:43,921
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

518
01:27:47,387 --> 01:27:48,612
അക്കുന മാറ്റടാ.

519
01:29:53,976 --> 01:29:55,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

520
01:29:56,834 --> 01:29:57,339
എന്ത്?

521
01:30:18,637 --> 01:30:19,748
ആരൊക്കെയാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

522
01:30:20,529 --> 01:30:22,063
ആരുമില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

523
01:30:23,400 --> 01:30:24,425
അത് നിൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു.

524
01:30:25,325 --> 01:30:27,281
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്, എനിക്കറിയാം കരോള.

525
01:30:27,316 --> 01:30:28,547
ഇല്ല!

526
01:30:28,582 --> 01:30:29,972
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

527
01:30:30,769 --> 01:30:31,925
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷനോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

528
01:30:31,960 --> 01:30:34,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്, അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

529
01:30:35,805 --> 01:30:39,080
എനിക്ക് അത് തുറക്കേണ്ടി വന്നു, ഇവിടെ ധാരാളം പൊടി ഉണ്ട്.

530
01:30:39,115 --> 01:30:40,865
- ദയവായി, ലെമാലിയൻ.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

531
01:30:53,820 --> 01:30:54,904
ദയവായി നിർത്തൂ.

532
01:31:01,700 --> 01:31:03,177
ദയവായി നിർത്തൂ!

533
01:31:05,470 --> 01:31:07,391
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

534
01:31:08,100 --> 01:31:09,954
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനത്തെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

535
01:31:14,494 --> 01:31:18,518
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞ് എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.

536
01:31:19,822 --> 01:31:22,012
ഇത് മറ്റൊരാളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

537
01:31:26,305 --> 01:31:28,294
ദയവായി ലെമാലിയൻ, ഇത് നിർത്തുക.

538
01:31:29,698 --> 01:31:31,094
നിർത്തൂ.

539
01:31:31,129 --> 01:31:32,556
ശാന്തമാകുക.

540
01:31:33,239 --> 01:31:34,200
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

541
01:32:16,912 --> 01:32:18,771
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

542
01:32:30,277 --> 01:32:31,648
ക്ഷമിക്കണം.

543
01:32:34,965 --> 01:32:36,555
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

544
01:32:41,113 --> 01:32:42,661
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.

545
01:32:50,508 --> 01:32:51,427
എല്ലാം ശരിയാണ്.

546
01:32:52,851 --> 01:32:54,121
ലെമാലിയൻ എവിടെയാണ്?

547
01:32:54,999 --> 01:32:56,297
അവൻ കുറ്റിക്കാട്ടിലാണ്.

548
01:32:57,155 --> 01:32:58,315
എനിക്ക് ലെമാലിയനോട് സംസാരിക്കണം.

549
01:32:59,138 --> 01:33:01,125
അവൻ കുറ്റിക്കാട്ടിലാണ്.
കേൾക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

550
01:33:01,160 --> 01:33:03,079
720 ഷില്ലിംഗ് ദയവായി.

551
01:33:03,846 --> 01:33:05,006
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

552
01:33:05,700 --> 01:33:06,894
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

553
01:33:07,796 --> 01:33:09,469
എഴുതണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് വേണോ?

554
01:33:09,504 --> 01:33:12,666
- എനിക്ക് എപ്പോഴും ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും.
- ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല.

555
01:33:12,701 --> 01:33:14,313
എല്ലാവരും പണം നൽകണം.

556
01:33:26,220 --> 01:33:28,057
എനിക്ക് എപ്പോഴും ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

557
01:33:38,853 --> 01:33:39,894
WHO?

558
01:33:39,929 --> 01:33:42,148
ഫമാദി, ഫമാദി മാത്രം.

559
01:33:43,919 --> 01:33:45,170
ഒപ്പം അയൽക്കാരും.

560
01:33:48,122 --> 01:33:49,895
എല്ലാവരും നമ്മുടെ അയൽക്കാരാണ്.

561
01:33:50,678 --> 01:33:52,128
ഒപ്പം മിനി-ചീഫും?

562
01:33:52,163 --> 01:33:54,297
മിനി ചീഫ് എപ്പോഴും ക്രെഡിറ്റ് നേടുന്നു.

563
01:33:54,332 --> 01:33:56,014
ദയവായി ഇനി ക്രെഡിറ്റ് വേണ്ട.

564
01:33:56,049 --> 01:34:00,695
- ഇനി ക്രെഡിറ്റ് വേണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ട്? അവർ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

565
01:34:01,547 --> 01:34:02,608
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

566
01:34:02,643 --> 01:34:04,515
ഇവിടെ എല്ലാവരും നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

567
01:34:07,201 --> 01:34:09,458
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, മനസ്സിലായോ?

568
01:34:09,493 --> 01:34:12,394
ബാങ്കിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പണം എടുക്കാം.
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന്.

569
01:34:12,429 --> 01:34:14,694
ലെമാലിയൻ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

570
01:34:14,729 --> 01:34:16,445
ഇതൊരു കടയാണ്, ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്!

571
01:34:18,865 --> 01:34:20,077
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

572
01:34:21,002 --> 01:34:22,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
01:34:22,408 --> 01:34:25,199
ക്ഷമിക്കണം, കുഴപ്പമില്ല.

574
01:34:25,234 --> 01:34:27,003
എന്തായാലും ഇവിടെയുണ്ട്.

575
01:34:29,894 --> 01:34:31,824
എന്നാൽ ഇനി ക്രെഡിറ്റ് വേണ്ട.

576
01:34:34,089 --> 01:34:37,310
ശരി. കൂടുതൽ ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല.

577
01:35:04,548 --> 01:35:06,080
ലെമാലിയൻ.

578
01:35:10,774 --> 01:35:11,825
കരോള.

579
01:35:53,061 --> 01:35:54,834
ഇല്ല.

580
01:37:11,313 --> 01:37:13,195
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

581
01:37:13,856 --> 01:37:16,575
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഞാൻ ഡോക്ടർ ബന്ദേരാസ് ആണ്.

582
01:37:16,610 --> 01:37:18,789
അവൾ ബോധവാനാണെന്ന് വ്യക്തം.
അവൾക്ക് മഞ്ഞ കണ്ണുകളുണ്ട്.

583
01:37:20,783 --> 01:37:21,551
പതുക്കെ.

584
01:37:23,545 --> 01:37:25,593
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, മുകളിലേക്ക്.

585
01:38:18,028 --> 01:38:19,395
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

586
01:38:20,158 --> 01:38:21,901
നന്ദി, വീണ്ടും വീണ്ടും.

587
01:38:27,151 --> 01:38:28,097
അവൾക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

588
01:38:28,866 --> 01:38:29,891
ഇനി അപകടമില്ല.

589
01:38:30,626 --> 01:38:33,361
- പിന്നെ കുഞ്ഞ്?
- അവർക്കറിയില്ല.

590
01:39:20,090 --> 01:39:20,944
സാറായി.

591
01:39:22,583 --> 01:39:24,323
സാറായി.

592
01:40:22,485 --> 01:40:23,537
പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

593
01:40:26,105 --> 01:40:27,593
ഇത് സംരക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്.

594
01:40:29,046 --> 01:40:30,023
സംരക്ഷണത്തിന് പണമോ?

595
01:40:31,293 --> 01:40:32,902
പണം തിരികെ തരൂ.

596
01:40:34,945 --> 01:40:36,048
പണം തരൂ!

597
01:40:51,374 --> 01:40:52,899
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

598
01:40:53,489 --> 01:40:55,154
ഇനി നമുക്ക് സംരക്ഷണം കിട്ടില്ല.

599
01:40:58,632 --> 01:41:00,298
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ഇതാണോ?

600
01:41:06,587 --> 01:41:08,055
ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല.

601
01:41:08,663 --> 01:41:10,193
ഇല്ല, ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നില്ല.

602
01:41:10,344 --> 01:41:11,398
ക്ഷമിക്കണം, ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല.

603
01:41:15,178 --> 01:41:19,283
ഇപ്പോൾ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ഇത് 350 ഷില്ലിംഗ് ആണ്.
പിന്നെ ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല.

604
01:41:36,375 --> 01:41:38,678
- പോകൂ.
- ഞാൻ അമ്മാവനോട് പറയാം.

605
01:41:39,890 --> 01:41:41,833
പോകൂ. വരിക.

606
01:41:41,868 --> 01:41:44,460
അകന്നു നിൽക്കുക, ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്.

607
01:41:45,898 --> 01:41:48,712
- നല്ലതല്ല.
- വളരെ നല്ലതാണ്.

608
01:41:49,457 --> 01:41:50,981
ഗുണമില്ല.

609
01:41:58,290 --> 01:42:01,579
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

610
01:42:09,781 --> 01:42:11,922
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്, നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണം.

611
01:42:19,572 --> 01:42:21,162
ലെമാലിയൻ.

612
01:42:38,540 --> 01:42:39,424
സഗുണാ?

613
01:42:41,719 --> 01:42:42,908
സഗുണാ?

614
01:42:51,261 --> 01:42:52,127
മൈക്ക്.

615
01:42:52,733 --> 01:42:54,408
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ബ്ലഡി മുഴുങ്കു!
- എന്ത്?

616
01:42:55,039 --> 01:42:56,068
ശാന്തമാകുക.

617
01:42:56,103 --> 01:42:57,692
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും ബ്ലഡി മുഴുങ്കു! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

618
01:42:57,727 --> 01:42:59,585
- ലെമാലിയൻ!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

619
01:43:15,117 --> 01:43:17,356
- ദയവായി നിർത്തുക!
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

620
01:44:31,654 --> 01:44:35,210
അതിനാൽ, മിനി-ചീഫ് ഒരു വില നൽകണം.

621
01:44:35,245 --> 01:44:37,594
തൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

622
01:44:50,122 --> 01:44:51,150
ശരി.

623
01:45:08,844 --> 01:45:12,657
മിനി-മുഖ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ആടുകളെ തരും

624
01:45:12,692 --> 01:45:16,761
കാരണം അവൻ്റെ അനന്തരവൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചു.

625
01:45:31,458 --> 01:45:32,509
ലെമാലിയൻ, അവരെ എടുക്കുക.

626
01:45:38,130 --> 01:45:39,426
എല്ലാം ശരിയാണോ?

627
01:45:40,326 --> 01:45:41,748
കട നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

628
01:45:41,783 --> 01:45:43,669
ഇപ്പോൾ ആടുകളും നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

629
01:47:15,080 --> 01:47:18,424
- ഹലോ സ്വീറ്റി.
- ഹലോ, അമ്മ.

630
01:47:25,315 --> 01:47:27,870
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ?

631
01:47:44,624 --> 01:47:46,436
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ, കൊള്ളാം.

632
01:47:47,840 --> 01:47:48,840
ദയവായി അവളോട് ഹലോ പറയൂ.

633
01:49:06,160 --> 01:49:09,061
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബിയർ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

634
01:49:09,096 --> 01:49:11,615
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

635
01:49:15,596 --> 01:49:18,685
- ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
- ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

636
01:49:18,720 --> 01:49:23,782
- ഇതൊരു ക്ലയൻ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അല്ല, കരോള, ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്.

637
01:49:23,817 --> 01:49:25,965
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ലെമാലിയൻ.

638
01:49:26,000 --> 01:49:28,083
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

639
01:49:39,442 --> 01:49:42,734
ലെമാലിയൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

640
01:49:43,707 --> 01:49:45,588
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

641
01:49:47,620 --> 01:49:51,586
ലെമാലിയൻ, ദയവായി അനുവദിക്കൂ...

642
01:50:23,946 --> 01:50:25,004
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

643
01:50:26,693 --> 01:50:28,292
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്.

644
01:50:34,940 --> 01:50:36,503
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്. വേഗം.

645
01:50:40,934 --> 01:50:43,186
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?

646
01:50:49,787 --> 01:50:50,895
ദൈവം!

647
01:50:55,586 --> 01:50:58,009
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?

648
01:50:58,044 --> 01:51:00,063
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

649
01:51:04,844 --> 01:51:05,702
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എവിടെ?

650
01:51:05,737 --> 01:51:06,763
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എവിടെ?

651
01:51:06,798 --> 01:51:08,393
നിങ്ങൾ ക്രെയിൻസിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!

652
01:51:08,428 --> 01:51:09,891
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

653
01:51:10,896 --> 01:51:11,971
നീ ഉന്മാദിയാണ്!

654
01:51:12,006 --> 01:51:14,715
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്!

655
01:51:15,597 --> 01:51:17,602
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനെ കൊല്ലും!

656
01:51:18,992 --> 01:51:22,066
- ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും!
- നീ നിർത്ത്!

657
01:51:22,752 --> 01:51:23,704
നിർത്തൂ!

658
01:51:23,739 --> 01:51:25,303
എന്നെ തൊടരുത്!

659
01:51:25,338 --> 01:51:26,469
- ദയവായി!
- എന്നെ തൊടരുത്!

660
01:51:26,504 --> 01:51:27,489
എന്നെ തൊടരുത്!

661
01:51:28,591 --> 01:51:29,890
- നിർത്തൂ!
- എന്നെ തൊടരുത്!

662
01:52:06,882 --> 01:52:08,646
എനിക്ക് വയ്യ...

663
01:53:04,116 --> 01:53:06,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

664
01:53:16,857 --> 01:53:17,899
നീ എൻ്റെ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക!

665
01:53:17,934 --> 01:53:19,077
നീ എൻ്റെ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക!

666
01:53:20,649 --> 01:53:22,744
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
- നീ അവളുടെ കൂടെ കിടക്ക്!

667
01:53:43,228 --> 01:53:45,474
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

668
01:53:48,941 --> 01:53:50,604
ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

669
01:53:51,729 --> 01:53:53,127
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത്.

670
01:53:55,553 --> 01:53:58,524
- നീ പോകുന്നു.
- അതെ.

671
01:54:00,428 --> 01:54:02,481
രണ്ടാഴ്ചയോ മറ്റോ മാത്രം.

672
01:54:03,522 --> 01:54:04,934
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്.

673
01:54:12,693 --> 01:54:15,285
- പിന്നെ സാറായി?
- ഞാൻ അവളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

674
01:54:15,320 --> 01:54:16,102
എന്തുകൊണ്ട്?

675
01:54:20,901 --> 01:54:23,958
കാരണം അമ്മയ്ക്ക് അവളെ കാണണം.

676
01:55:29,657 --> 01:55:31,467
ഇനി ഇവിടെ അച്ഛൻ്റെ ഒപ്പ് വേണം.

677
01:55:31,502 --> 01:55:32,851
ലെമാലിയൻ.

678
01:55:36,939 --> 01:55:38,917
ഇവിടെ പിതാവിൻ്റെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

679
01:55:47,267 --> 01:55:48,794
എന്താണിതിനർത്ഥം?

680
01:55:49,523 --> 01:55:51,192
കുട്ടിയുടെ പേര് സാറായി ലെയ്മാൻ.

681
01:55:52,434 --> 01:55:56,460
ഇല്ല. അവളുടെ പേര് മാമുതേഗി.
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

682
01:55:56,495 --> 01:55:57,605
തീർച്ചയായും അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

683
01:55:58,422 --> 01:56:00,331
നോക്കൂ, വരിയിൽ ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

684
01:56:00,366 --> 01:56:01,265
വെറുതെ ഒപ്പിടുമോ?

685
01:56:07,019 --> 01:56:08,091
അടുത്തത്.

686
01:56:10,107 --> 01:56:11,687
ദയവായി ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

687
01:56:15,264 --> 01:56:16,211
ദയവായി.

688
01:56:22,244 --> 01:56:24,246
ബസ് ഉടൻ പുറപ്പെടും. ദയവായി.

689
01:56:24,281 --> 01:56:26,090
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, ദയവായി.

690
01:56:27,461 --> 01:56:30,495
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

691
01:56:39,408 --> 01:56:40,681
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

692
01:56:41,324 --> 01:56:42,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും വായിക്കാമോ?

693
01:56:44,471 --> 01:56:47,302
പിതാവിൻ്റെ പേര് ലെമാലിയൻ മമുതേഗി.

694
01:56:47,337 --> 01:56:49,859
അമ്മയുടെ പേര് കരോള ലെയ്മാൻ.

695
01:56:49,894 --> 01:56:51,880
കുട്ടിയുടെ പേര് സാറായി ലെയ്മാൻ.

696
01:56:52,495 --> 01:56:53,449
മാമുതേഗിയാണ്.

697
01:57:13,611 --> 01:57:15,005
തിരിച്ചു വരുമോ?

698
01:57:21,591 --> 01:57:23,869
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാമോ?

699
01:57:28,418 --> 01:57:30,159
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന ഉണ്ടോ?
- അതെ.

700
01:57:52,842 --> 01:57:54,872
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.